■

私が、網戸を掃除して片付けようとしたら昆虫がサッシの隅にぎっしりといました。
The insect was tightly on the corner of the sash when I tried to put it in order cleaning the screen door.

この虫は、サシガメです。なんと捕食吸血し人間にも攻撃するそうです。
This insect is a reduviid bug. It seems very to do the preying sucking blood and to attack man.

ナミテントウがアルミサッシの熱伝導を頼りに集まっています。
It gathers from aluminum [namitentou] in reliance the transmitted heat.

これは、ヨコズナサシガメです。
This is Yokozunasashigame.
中国大陸から渡り、約２０年間で九州から関東まで北上したようです。
It extended from a Chinese continent, and it seems to have gone north from Kyushu to Kanto in about 20 years.

森羅荘の小屋番　guard of Shinraso