1月の営業日（予定） Business day of January. 7日（土）8日（日）11：00〜 9日（月） 21日（土）22日（日）28日（土）29日（日） 営業時間 Business hours 9：00〜17：00 森羅荘に来るには？ How to get to the SHINRASO. 完全予約制です。（来店前日には…

焚火場所の作業を再開しました。 I resumed work at the fire place. 実物はパソコンで図面を作るのとは異なります。 The real thing is different from making a drawing with a personal computer. 模様の枠が出来上がれば次のステップに作業は進みます。 …

12月の営業日（予定） Business day of December 10日(土）17日（土）18日（日） 23日（金）24日（土）25（日） 営業時間 Business hours 9：00〜17：00 （早朝予約 8：00から可能です。） (You can come at 8:00 early in the morning if you want.) 森羅荘…

今年の紅葉は格別です。 The autumn leaves of this year are exceptionally beautiful. 私の家族がイチゴの苗を来期に向けて整理をしました。 My family pruned strawberry plants for next season. イチゴはこの土地に適しているようです。 This land seem…

11月の営業日（予定） Business day of Noveｍber. 3日（木） 5日（土）6日（日）11：00から 12（土）13日（日） 19日(土）20（日） 23日（水）27日（日） 営業時間 Business hours 9：00〜17：00 （早朝予約 7：30から可能です。） (You can come at 7:30 e…

焚火場所の床を作り始めています。 I have started to make the floor of the fire place. 材料は杉の板材を使っています。 As a material, I use cedar boards. 作業は天候不順により予定より大幅に遅れています。 The work is significantly delayed due t…

10月の営業日（予定） Business day of October. 8日（土）10日（月） 22（土）23日（日） 29日(土）30（日） 営業時間 Business hours 9：00〜17：00 （早朝予約 7：30から可能です。） (You can come at 7:30 early in the morning if you want.) 森羅荘に…

りんごを栽培しています。 I grow apples. 今年始めて一個だけテニスボールの大きさに実が育ちました。 The apple tree bore fruit for the first time. It is about the size of a tennis ball. そろそろ収穫しようと考えていました。 I was thinking it is…

焚火場所の作業を再開しました。 I resumed the work of the fire place. 作業は友人の手伝いにより一気に進みました。 The work made progress at once because of my friend's help. 次の作業では模様を作る枠作りに時間が掛かりそうです。 The next step …

Business day of September. 3日（土）4日（日）11：00〜 10日（土）11日（日） 18日（日）19（月） 22日（木） 24日(土） 営業時間 Business hours 9：00〜17：00 （早朝予約 7：30から可能です。） (You can come at 7:30 early in the morning if you wan…

8月の営業日（予定） Business day of August. 6日（土）7日（日）11：00〜 11日（木）13日（土）14日（日） 20日（土） 27日(土）28（日） 営業時間 Business hours 9：00〜17：00 （早朝予約 7：30から可能です。） (You can come at 7:30 early in the mo…

ソウシチョウが窓ガラスに衝突しました。 Japanese nightingale flied against window and hit it. 野鳥が時々窓ガラスに衝突するのですがソウシチョウは初めてです。 This is the first time hitting a window by Japanese nightingale however wild birds …

7月の営業日（予定） Business day of July 2日（土）3日（日）11：00〜 9日 10日（日） 16日（土）17日（日）18日（月）23日(土）24（日）30日（土） 営業時間 Business hours 9：00〜17：00 （早朝予約 7：30から可能です。） (You can come at 7:30 early…

紅茶作りをしました。 We learned how to make black tea. ここ茨城県は世界でもお茶木の北限と言われています。 Here in Ibaraki prefecture is the northern limit of green tea cultivation. ここに自生している茶は70年前に開拓によって育てられました。…

6月の営業日（予定） Business day of June 11日（土）18日（土）19日（日）26日 営業時間 Business hours 9：00〜17：00 （早朝予約 7：30から可能です。） (You can come at 7:30 early in the morning if you want.) 森羅荘に来るには？ How to get to th…

窯でパエリアを料理しました。 I cooked paella with klin. 具材はアサリと季節の野菜です。 The primary ingredients are clams and seasonal vegetables. これは10名以上のピザとコースメニューになりそうです。 This is likely to be the pizza course me…

雨上がりの早朝景色を期待して日の出前に行動を開始しました。 As I expected fantastic morning scenery after the rain, I started the action before dawn. 早起きは、三文の徳。 The early bird catches the worm.

5月の営業日（予定） Business day of May 1日（日）11：00〜 3（火）4(水）5（木） 7日（土）8日（日）14日（土）ネイチャーゲーム開催 15（日） 21日（土）22日（日）28日（土）29（日） 営業時間 Business hours 9：00〜17：00 （早朝予約 7：30から可能…

森の景色が春を迎えています。 Views of the forest shows spring is in full bloom. 私の心は九州の地震災害で沈んでいます。 Because of the Kyushu big earthquake,my heart bummed out.

お客様が焚火場所の下準備をお手伝いしてくれました。 My customers helped me to make preparations for the fire place. 私は皆で小石を拾ってくれたので次の作業を進めることが出来ます。 So they picked small stones in advance that I was able to wor…

桜が咲き始めました。 Cherry blossom have started to bloom. 石楠花も満開です。 Rhododendron is also in full bloom. 桜と石楠花が同時に咲くのは始めての体験です。 This is my first experience to see cherry blossoms and rhododendron at the same …

4月の営業日（予定） Business day of April 2（土）3（日）11：00〜 9（土）10(日） 17日（日）23日（土）24日（日）13：00〜30日（土） 営業時間 Business hours 9：00〜17：00 （早朝予約 7：30から可能です。） (You can come at 7:30 early in the morn…

焚火場所のデザインが書きあがりました。 I drew the design of bonfire place. 目標は、鞍馬寺の金剛床です。 Model is the Kongo floor of Kurama temple. 写真から図面を作ってみました。 I tried to draw it according to the photograph. 夏までには完…

焚火の場所作りの作業が続きます。 I keep on working of making place for bonfire. 外周を石で囲む作業が終わりました。 I have finished the work in order to surround the outer periphery by stone . 直径は５．６メートルです。 The diameter is 5.6 …

3月の営業日（予定） Business day of March. 5日（土）6日（日）11：00〜 12日（土）13日（日） 19日（土）20日（日）21日（月）26日（土）27日（日） 営業時間 Business hours 9：00〜17：00 （早朝予約 7：30から可能です。） (You can come at 7:30 earl…

お客様と一緒に散策に行きました。 I went for a stroll with my customers. そこには古い寺とその周りには石を祀った場所があります。 There was an old temple and around there,we found the place where old people had enshrined stones. 山道の枯葉が…

息子が友達を誘って手伝いに来てくれました。 My sun and his friends came to help me. 到底一人では動かせない石を皆で動かせたのは感謝です。 I am so glad that all of us managed to move the stone which l never move it by myself. 私は若い人が一緒…

寒気で降雪と低温になりました。 As a cold air has come, it's snow and law temperature. 銀色に誘われてカメラを持って散策に出かけました。 Snowscape drew me to go for a walk and take photos. 自然からご褒美をいただきました。 Nature gave me wond…

2月の営業日（予定） Business day of February. 11日（木）13日（土）14日（日） 20日（土）21日（日） 27日（土）28日（日） 営業時間 Business hours 9：00〜17：00 （早朝予約 7：30から可能です。） (You can come at 7:30 early in the morning if you…

ゴミ捨て場で金属箱を見つけました。 I happened to find a metal box at garbage dump. 何かに使えそうだと思い頂きました。 I kept it because it can be use for something. 試しに木炭作りにチャレンジしました。 As a test, I challenged making charco…