お客様が焚火場所の下準備をお手伝いしてくれました。 My customers helped me to make preparations for the fire place. 私は皆で小石を拾ってくれたので次の作業を進めることが出来ます。 So they picked small stones in advance that I was able to wor…

お客様とドライブをしてきました。 I went for a drive with customers. 秋の風景を楽しみ、しめ縄の大きさで有名な神社に行きました。 We enjoyed Autumn land scape and went to the shrine that is famous for its huge sacred straw rope. 午後は、レコ…

イチゴ畑のメンテナンスを２家族に手伝って頂きました。 Two families helped me to do the maintenance of strawberry field. イチゴの株を移して竹の根っこを除去します。 After transplanting the stumps of strawberries, we got rid of bamboo root. ご…

2回の台風でガラス窓が汚れていました。 Shinraso's windrows were dirty for the typhoon that hit us one after another. 一年ぶりに来たお客様が掃除を手伝ってくれました。 Two guests who visited here for the first time in a year helped me with wi…

お客様がオートバイで来店しました。 A guest came by motorcycle . オートバイ用駐車スペース最初の利用者です。 He is the first one who uses parking lot for motorcycle. お手伝いは、お庭の手入れです。 He helped me with gardening. ご褒美は、ツリ…

次男が小遣い欲しさに草刈の手伝いをしました。 My second son helped me with weeding to get pocket money 作業はこの暑さで２時間が限度です。 Under the blazing sun, 2-hour is the extreme limit of endure for the labor. 彼には二箇所の日陰で昼寝が…

屋外スペースでお客様を迎える準備ができました。 I am ready to invite guests at Shinraso's open-air space. 先週末に来たお客様は、薪割りと春用種まきのお手伝いをしてくれました。 The guests who visited last weekend helped me with chopping wood …

昨日、巣箱の整備を行いました。 Yesterday, made a nest box construction. 好天でしたが、風が強くともても寒い一日でした。 And it was good weather, strong wind also was a cold day. まずは、巣箱の中身を取り出しました。 First, took out a birdhou…

作った薪を芸術的に積んでみようと考えました。 I figured I let's stack some wood-made artistically. 計画では竜をイメージしました。 Dragon image in the plan. 製作途中でゆすったら、崩れました。 I finished shaking in construction collapsed. 加…

８人分のパンプディングを焼きました。 I have baked bread pudding 8 servings. そばにある黄色のジャムは、ニンジンジャムです。 Situated near the yellow jam is a carrot jam. このジャムの酸味と甘みが絶妙です。 Sweet and sour taste this jam is ex…

野いちごが今頃から採れます。 Wild strawberries begin were gathered from this time. 散歩しながら集めた野いちごでスコーン用のジャムを作りました。 Wild strawberries drew a walk made scones for jam. 彼女が作りたいと言い出し、お手伝いを私がしま…

二家族が遊びに来てくれました。 2 Family came to play. お手伝いは、薪作りです。 Help is making firewood. ご褒美は、裏山の自然教室になりました。 Reward was hillback nature classroom. 次回は、お母さん方のお手伝いを考えます。 Consider mothers …

ウッドデッキの手すり兼用のカウンターも作ってみた。 I made the counter of the handrail using of the wood deck combinedly. この日のお手伝いは、小学校二年生とお父さん、そして息子とその友達。 Help on this day is an elementary school second-yea…

Tさんがお手伝いに来てくれました。 Mr. T came to help. 彼を歓迎するかのうようにタマムシが小屋に飛んできました。 He is welcomed or it flies over the pus way and the jewel beetle has flown to the hut. ツリーハウスの木はタマムシの生息場所にな…

森羅荘の周りが藪にならいにようにするために年間最低5回は草刈りをします。 It weeds five times or more a year so that surroundings of Shinraso are followed in the thicket. 草刈り機は、二台あります。 There are two weeders. 親指の枝が刈れるチッ…

知り合いの子供が、このブログを見て助っ人に来てくれました。 Acquaintance's child came to the assistant seein. ツリーハウスに行く小道の階段を作りました。 The stairs in the footpath where it went to the tree house were made. 坂道なので階段と…

ストーブ用に薪を作ります。 Firewood is made for the stove. 少年野球の子供達が毎年泊りに来て、お手伝いをしてもらいます。 Please children of the little league must come to stay every year, and help. 森羅荘 小屋番 guard of SHINRA