尾根から出る日の出の時刻が7時前になりました。 The sun is rising from ridge of the mountain before seven. 気温も氷点下になりました。 The temperature also went below 0. ツリーハウスの木も完全に落葉しました。 Almost all leaves of the tree of …

ここのところ一気に晩秋の風景となった。 The landscape around here already became late autumn . 私が掃除するツリーハウスの落葉も増えました。 Falling leaves of tree house are increasing that I rake up. あと10日もすると葉が全て落ちそうです。 A…

ツリーハウスと木の間隔を調整しました。 We adjusted the interval tree and the tree. ベランダ部分の屋根材が木に食い込んでしまいました。 Roofing of the porch was into trees. 対処方法は屋根部分を削ります。 How to deal with the cut down the roo…

ツリーハウスのデッキ部分の清掃をしました。 Was cleaning the deck portion of the tree house. この時期は杉の花粉が黄色の模様になってしまいます。 Cedar pollen to banded yellow this time. 屋根も透明感が無くなっています。 Roofs are stained with…

ハンモックをプレゼントしてくれた方が遊びに来てくれました。 She gave me a hammock came. 外してあったハンモックを設置して楽しんでいただきました。 I had enjoyed the hammock was removed. 夏場の爽快感を伝え、再会を約束しました。 Convey the exhi…

娘の友人から頂いたハンモックを設置しました。 The hammock received from the daughter's friend was installed. 夏雲の塊が南から北へ流れて行きます。 The lump of summer clouds flows and goes to north from south. ラジオからお気に入りのジャズが流…

一番暑い時にご家族でお客様が来ました。 When the hottest, the visitor came by the family. お茶の時間を、ツリーハウスのベランダで楽しんでいただきました。 ツリーハウスの周りには、暑くても爽やかなそよ風が流れて行きました。 Even if hot, the fre…

雨上がりの朝にツリーハウスの周りで鳥のさえずりを楽しみました。 I enjoyed the birds around the tree house the morning after the rain. 谷間から湧き上る雲の動きが心地よいです。 Springing up from the Valley clouds movement felt that nicely. パ…

天気が悪いと客の予約がありません。 Guest book is because of the weather. しかし天気の変わり目、悪くなる時と回復する時はとても魅力的な風景が見れます。 However, when recovery becomes worse when, at the turn of the weather and sees the very a…

７人のお客様が来店しました。 Seven passengers were to come. 曇り空で時々雪が散って来る天気です。 Is the snow come sometimes scattered in cloudy weather. ツリーハウスを薪ストーブで暖めてお待ちしました。 I warmed Treehouse in the wood stove …

ツリーハウスのベランダ作りを手伝ってくれたＴさんが訪ねてきました。 Mr.Ｔ helped Treehouse porch makes me. 彼は、オートバイで来るのでその排気音で事前に判りました。 Since he came by the motorcycle, he understood in advance to the exhaust sou…

初めてツリーハウスで一晩過ごしました。 For the first time spent overnight in the Treehouse. ストーブの薪くべがありますがとても快適に過ごせました。 Must have wood-burning stove that is very comfortable. 薪ストーブの開口部をガラス入りに変え…

先日作ったストーブケースに焼けど対策のカバーを作った。 The cover of the measure was made although burned in the stove case made the other day. 横のトタン板が結構熱くなり火傷の危険性があります。 Horizontal tinplate gets fairly hot and there…

ツリーハウスで使う薪ストーブを作りました。 The wood stove used by a tree house was made. 電気ストーブでは、１時間経ってもほとんど室温が上がりません。 Even if 1 hour passes, room temperature hardly goes up by an electric heater. 軽量な薪ス…

11月26日撮影 12月18日撮影 三週間ほどで完全に落葉してしまいました。 The leaves have fallen completely in about three weeks. 年内に保健所の検査を済ませるために急ピッチで厨房の改造をしています。 In order to finish the inspection of a health c…

朝の空気を感じながらコーヒーを飲みました。 Coffee was drunk feeling morning air.

室内にカウンターを設置しました。 The counter was installed indoors. もらい物の板材をカットして胡桃オイルを薄く塗り仕上げました。 The board material of the gift was cut, and walnut oil was applied lightly and finished. カウンターを設置する…

2011年11月2日。（2011.11.02） November 2, 2011. ツリーハウスは、とりあえず完成としました。 The tree house was taken as completion for the time being. 2008年12月から作業は始まりました。 Work started in December, 2008. 約3年の作業でした。 It…

大雨の止んだ朝一番のコーヒーを飲みながら、ツリーハウス内部の家具レイアウトを考えています。 The furniture layout inside a tree house is considered drinking the coffee of first thing in the morning in which heavy rain stopped. 椅子、テーブル…

昨年、切り落とした枝を乾燥させて手すりに使います。 The cut-off branch is dried last year and it uses for a handrail. 木の皮を剥いて枝のカーブを利用します。 A bark is stripped from wooden and the curve of a branch is used. 木の皮の下には、…

暖房用の外部煙突の設置が終わりました。 Installation of the external chimney for heating finished. 次の作業をする為に一年以上設置したままの外壁作業用の足場を解体しました。 I disassembled the scaffold for outer wall work installed for one ye…

ウッドデッキの手すり兼用のカウンターも作ってみた。 I made the counter of the handrail using of the wood deck combinedly. この日のお手伝いは、小学校二年生とお父さん、そして息子とその友達。 Help on this day is an elementary school second-yea…

木上における最終作業がウッドデッキと手すりです。 The final work on the tree is a wood deck and a handrail. ビスがまっすぐに打てるように目印の糸を張って穴を空けます。 The string of the sign is put to strike the machine screw straight and th…

亡くなった友人の家族からステンドグラスを頂きました。 I got the stained glass from the family of the dying friend. この作家のステンドグラスは自分の事務所にも設置しています。 This writer's stained glass is set up in my office. 今回頂いた作品…

木製窓に防水対策をします。 The waterproof measures are done to the wooden window. 新品の窓には、防水と防腐用の塗料を使いました。 Paints for the waterproof and antisepsis were used for a new window. 中古の窓には、胡桃オイルを塗ってみました…

室内の掃除をする時に乗っていた脚立が倒れ木製窓を壊してしまいました。 I fall the stepladder got on when the indoor cleaning is done and have damaged the wooden window. 無垢の木材が凹んだ時に水を浸透させて木の細胞を元に戻すことで凹みを修復さ…

内装の作業を根気強く続けています。 The work of the interior keeps being patient. ロフトの部分を除いて内壁を張り終わりました。 It finished putting the inner wall excluding the part in the loft. 椅子に座って、視線と窓枠から見える風景を確認し…

知り合いの工務店と材木屋さんの倉庫に眠っていた余り物材料を使いました。 The thing material was used for acquaintance's construction company and dealer in lumber's warehouses ..sleep.. too much. 断熱材は、今では規格外の薄さです。 The heat in…

今まで集めた廃材も含めて窓工事を完了しました。 The window construction including scraps that had been collected up to now was completed. 金具は新物に交換しました。 Metal fittings were exchanged for the new article. 15年前に自宅を改築した時…

内装作業に入る前に採光と外気の流れがとても気になった。 I was very anxious about the flow of the lighting and air before the interior work started. そして、思い切って外壁に新しい窓を開けました。 And, a new window was boldly opened to the ou…