■

室内の掃除をする時に乗っていた脚立が倒れ木製窓を壊してしまいました。
I fall the stepladder got on when the indoor cleaning is done and have damaged the wooden window.
無垢の木材が凹んだ時に水を浸透させて木の細胞を元に戻すことで凹みを修復させることが可能です。
Water can be infiltrated when the wood of purity dents and the dent be restored by returning it based on the cell of the tree.
この方法を知っていると家具の傷を修復するのに役立ちます。
It is useful to restore the wound of furniture when it knows this method.



窓を壊したときにガラスで自分の手首も切ってしまいました。
When the window was broken, my wrist had been cut with the glass.
幸い、靭帯への損傷は無く窓と同じように徐々に元に戻りつつあります。
Fortunately, damage to the ligament is not and is returning to origins as gradually as the window.

新品の窓は傷つくし自分の手首は痛いし、自分の心も凹みました。
A new window was damaged, and as for my wrist, it was painful, and my mind dented, too.
手首の傷もだいぶ良くなったので気を取り直して作業再開です。
Because the wound of the wrist improved considerably, too it smoothes one's feathers and the work restart.
森羅荘の番人　guard of Shinraso