11月26日撮影 12月18日撮影 三週間ほどで完全に落葉してしまいました。 The leaves have fallen completely in about three weeks. 年内に保健所の検査を済ませるために急ピッチで厨房の改造をしています。 In order to finish the inspection of a health c…

霜が降りる季節になりました。 The season from which frost gets down came. 日が昇るとあっという間にこの美しさは消えます。 If a day rises, this beauty will disappear in the twinkling of an eye.

先週末に皆既月食がありました。 Last weekend had a total eclipse of the moon. 久しぶりに夜空を眺めました。 I looked at the night sky after a long time. 約一時間で流れ星を８個見ました。 Eight shooting stars were seen in about 1 hour.

今年の紅葉は遅れていました。 Autumnal leaves this year were behind. 低気圧が去った翌日に山々が秋景色を見せてくれました。 Mountains showed the scene in autumn on the next day which the low pressure left.

森羅荘の近辺には、数種類のカマキリが生息しています。 Several kinds of mantises live near Shinraso. この時期には、産卵場所を探しているカマキリをよく見ます。 The mantis which is looking for the spawning ground place is often seen at this tim…

朝の空気を感じながらコーヒーを飲みました。 Coffee was drunk feeling morning air.

枕木を利用した歩道を整備しました。 The sidewalk using a tie was improved. ツリーハウスの製作によって歩道が傷みました。 The sidewalk hurt by manufacture of the tree house. 歩道の整備は、カフェの開店準備の重要な仕事です。 Maintenance of a si…

室内にカウンターを設置しました。 The counter was installed indoors. もらい物の板材をカットして胡桃オイルを薄く塗り仕上げました。 The board material of the gift was cut, and walnut oil was applied lightly and finished. カウンターを設置する…

2011年11月2日。（2011.11.02） November 2, 2011. ツリーハウスは、とりあえず完成としました。 The tree house was taken as completion for the time being. 2008年12月から作業は始まりました。 Work started in December, 2008. 約3年の作業でした。 It…

廃棄する洗面台のミラーを再利用しました。 The mirror of the washstand to discard was reused. 頂き物の堅木で枠を作りました。 The frame was made from the hard wood of a gift. 仕上げは、くるみオイルで磨きました。 Finish was polished in walnut …

洗面台を改装しました。 The washstand was remodeled. 改装前。 Before modification. 改装後。 After modification. もらい物のカウンターを利用して洗面台を作成しました。 水受けは、金属造形作家の木村国男さんが作成してくれました。 A metal modeling…

大雨の止んだ朝一番のコーヒーを飲みながら、ツリーハウス内部の家具レイアウトを考えています。 The furniture layout inside a tree house is considered drinking the coffee of first thing in the morning in which heavy rain stopped. 椅子、テーブル…

私が大好きな食物を森羅荘の食事メニューにする予定です。 I am going to use favorite food as a Shinraso meal menu. 今回紹介するのは、名店『竹やぶ』http://www.takeyabu.co.jp/の納豆うむどんです。 It is fermented-soybeans Japanese noodles of a f…

温暖化で生息地域を北上している蝶：ツマグロヒョウモン The butterfly which is going the habitat region north by warming: Indian Fritillary ようやく蛹の写真を撮りました。 The photograph of the pupa was taken at last. これで、幼虫、蛹、成虫（…

昨年、切り落とした枝を乾燥させて手すりに使います。 The cut-off branch is dried last year and it uses for a handrail. 木の皮を剥いて枝のカーブを利用します。 A bark is stripped from wooden and the curve of a branch is used. 木の皮の下には、…

暖房用の外部煙突の設置が終わりました。 Installation of the external chimney for heating finished. 次の作業をする為に一年以上設置したままの外壁作業用の足場を解体しました。 I disassembled the scaffold for outer wall work installed for one ye…

彼らが、今年もやってきます。 They come this year also. 確か15回目の企画です。 It is the 15th plan surely. 来年は、ツリーハウスに彼らを招待できそうです。 They are invited to a tree house next year. 一緒に皆で楽しみましょう。 Let's enjoy our…

ウッドデッキの手すり兼用のカウンターも作ってみた。 I made the counter of the handrail using of the wood deck combinedly. この日のお手伝いは、小学校二年生とお父さん、そして息子とその友達。 Help on this day is an elementary school second-yea…

木上における最終作業がウッドデッキと手すりです。 The final work on the tree is a wood deck and a handrail. ビスがまっすぐに打てるように目印の糸を張って穴を空けます。 The string of the sign is put to strike the machine screw straight and th…

Tさんがお手伝いに来てくれました。 Mr. T came to help. 彼を歓迎するかのうようにタマムシが小屋に飛んできました。 He is welcomed or it flies over the pus way and the jewel beetle has flown to the hut. ツリーハウスの木はタマムシの生息場所にな…

長男の友人達が再び手伝いに来てくれました。 Eldest son's friends came to help again. そして、気心がしれているTさんとKさんも一緒です。 And, reliable Mr. T and Mr. K also have come together. 今回は人数が多いのでツリーハウスに上がる空中回廊を…

亡くなった友人の家族からステンドグラスを頂きました。 I got the stained glass from the family of the dying friend. この作家のステンドグラスは自分の事務所にも設置しています。 This writer's stained glass is set up in my office. 今回頂いた作品…

木製窓に防水対策をします。 The waterproof measures are done to the wooden window. 新品の窓には、防水と防腐用の塗料を使いました。 Paints for the waterproof and antisepsis were used for a new window. 中古の窓には、胡桃オイルを塗ってみました…

室内の掃除をする時に乗っていた脚立が倒れ木製窓を壊してしまいました。 I fall the stepladder got on when the indoor cleaning is done and have damaged the wooden window. 無垢の木材が凹んだ時に水を浸透させて木の細胞を元に戻すことで凹みを修復さ…

森羅荘の周りが藪にならいにようにするために年間最低5回は草刈りをします。 It weeds five times or more a year so that surroundings of Shinraso are followed in the thicket. 草刈り機は、二台あります。 There are two weeders. 親指の枝が刈れるチッ…

内装の作業を根気強く続けています。 The work of the interior keeps being patient. ロフトの部分を除いて内壁を張り終わりました。 It finished putting the inner wall excluding the part in the loft. 椅子に座って、視線と窓枠から見える風景を確認し…

知り合いの工務店と材木屋さんの倉庫に眠っていた余り物材料を使いました。 The thing material was used for acquaintance's construction company and dealer in lumber's warehouses ..sleep.. too much. 断熱材は、今では規格外の薄さです。 The heat in…

今まで集めた廃材も含めて窓工事を完了しました。 The window construction including scraps that had been collected up to now was completed. 金具は新物に交換しました。 Metal fittings were exchanged for the new article. 15年前に自宅を改築した時…

ドクダミも接写すると美しい。 When the houttuynia cordata is photographed, it is beautiful. 名も知らない小さな白い花が固まって咲いていた。 A small, white flower that did not know the name hardened and it was in blossom. その白さに気品を感じ…

いつもと違う道を通った。 A road different from always passed. これほどの美を路傍で見つけるとは思っていなかった。 I did not think that I found the beauty of this in the roadside. 車を止めて、思わずカメラのシャッターを押しました。 It pulled …