箱根にある茶屋に行きました。 I went to teahouse in Hakone. この箱根甘酒屋は約400年営業を続けています。 The Hakone Amazakeya has been running business for about 400 years. http://www.amasake-chaya.jp/index.html 店の中には囲炉裏があり炭火が…

以前にも紹介した笠間で最古の窯元に行きました。 I went to the oldest pottery in Kassama that I had mentioned it before. ここ久野陶園は1770年代に創業したそうです。 This place Kuno pottery was founded in the 1770s. その歴史を感じることができ…

近所の方と夕食を外で楽しみました。 I enjoyed outdoor dinner with neighbors. 皆火のそばに集まりました。 We have pleasant hour sitting by fire. 火の持つ力は魅力的です。 The power of fire is attractive. 最近イノシシが庭を荒しに来ています。 Wi…

気になっていた寺に行ってきました。 I visited the temple that I am interested in. 日本の寺の入口には左右に仁王立っています。 The two Deva King are standing at each side (right &left)of the gate of Japanese temple. 印象的だったのは、本堂が見…

猫が薪小屋で子供を産みました。 A cat kittened in woodshed. 彼が父です。 He is their father. 母の写真は撮れませんでした。 I could not take a picture of their mother. 野生猫なので、そばにはこないのです。 As he is wild cat, he does not come c…

元ちとせ 彼女の歌声が大好きです。 Chitose Moto, I really like her singing voice. 彼女の経歴を調べていたら原点の歌声を聴くことができました。 I checked her career that I could hear her earlier days singing. メジャーデビューする7年ほど前にリ…

焚火の炉が完成しました。 Fire pit was completed. この場所を最初に楽しんだのは私の家族でした。 My family enjoyed this place first. 製作過程をご紹介します。 I introduce a manufacture process. 思った以上に焚火は暖かく、外を楽しむことができま…

出店に使う看板を作り直ししました。 I remade and did the signboard used for opening a shop. 去年はダンボール紙で簡単に作りました。 It made from corrugated paper paper simply last year. 今回は、ストーブで余った鉄板を切り抜きました。 This tim…

二十年経ってようやく薪小屋の扉が付きました。 Wood shed doors realized at last, after 20 years. 今までは応急扉でした。 Until now is the emergency door. 完成後の薪小屋扉です。 It is a Woodshed after the door installation. 薪の片付けも完了。 …

皆さん、メリークリスマス！ Merry Christmas, everyone！ 森羅荘にクリスマスプレゼントを頂きました。 I received a Christmas gift for Shinraso. お客様の紹介でアラスカで作られたテーブルと椅子を頂きました。 I am able to get chairs and tables mad…

毎年私の七月予定は、学生野球の試合のスケジュールが優先となっています。 Student baseball game schedule is preferred calendar is my July every year. 小学校から知っている野球選手が、中学そして高校の最後の大会に出場するからです。 It is from th…

金冠日食を森羅荘から見ることができました。 I now can see gold for solar eclipse from Shinraso. 金冠の状態は、約五分間続きました。 Continue reading about five minutes between the State of gold was. 木洩れ日が沢山の輪印に成りました。 Now sho…

一週間前に森羅荘のそばを竜巻が襲ってきた。 Tornado blew up beside the Shinｒaso 1 week ago. 森羅荘に被害はありませんでした。 Was not damaged in the Shinｒaso. 竜巻の進行方向に森羅荘があったのを知ってびっくりしました。 I know Shinraso had t…

少年野球チームの子供達と裏山を歩きました。 I walked along a boy baseball team's children and hill at the back. 疲れを知らない彼らでした。 They were them who do not know tiredness.

少年野球チームが合宿に来ました。 The boys baseball team came to training camp. 15人分の食事を作りました。 I made the 15-minute meal. 私の大好物の手羽を一人3本づつ準備しました。 Has three while preparing the person of my favorite Buffalo wi…

欲しかった本をお客様から頂きました。 I received wanted books from customers. それは、白洲次郎と白洲正子の本です。 It is a book of the Masako Shirasu ＆ Jiro Shirasu. それと、お客様の息子さんが出版した詩集でした。 With it, had poems publish…

先週末に皆既月食がありました。 Last weekend had a total eclipse of the moon. 久しぶりに夜空を眺めました。 I looked at the night sky after a long time. 約一時間で流れ星を８個見ました。 Eight shooting stars were seen in about 1 hour.

彼らが、今年もやってきます。 They come this year also. 確か15回目の企画です。 It is the 15th plan surely. 来年は、ツリーハウスに彼らを招待できそうです。 They are invited to a tree house next year. 一緒に皆で楽しみましょう。 Let's enjoy our…

オーディオアンプを頂きました。 I got the audio amplifier. 5年前に貰い手を紹介し、そこから私のところにやって来ました。 It introduced the recipient five years ago, and it came there to me. このアンプ、電源コードが二本もあります。 There are t…

今回の地震で被災された方々に少しでも役に立ちたい。 I want to be useful for the people of struck by this earthquake even a little. 自分が出来ることはなんだろう？ What is my being able to do? 陸前高田の被災者から、知り合いを通じて要請があっ…

建築中のツリーハウスは無傷でした。 A tree house under construction was flawless. しかし、カフェに改築中の母屋に被害がありました。 However, there was damage in the main building rebuilding it to the cafe. 母屋の基礎が傾きました。 The base o…

東日本を襲った大地震。 Large earthquake that hits Japan. どうしてこんなことが起きるのだろう！ These kind of things might occur why. この写真は、7年ほど前に子供達と北限に生息している日本鹿を見に行った時に立ち寄った岩手県の漁港です。 This ph…

森羅荘に来客です。 It is a visitor in Shinraso. 来客者は、第５０次南極越冬隊員であり高校教師の武田康男さんご家族です。 The visitor person is a member of the 50th South Pole passing the winter and it is teacher of the high school Yasuo Take…