新年を迎える時期に食べごろになる冬イチゴがあります。 Rubus that becomes good for eating at time that welcomes the New Year exists. 写真を撮りながら、輝くルビー色の実はとても魅力的でした。 I thought the ruby to be beautiful while taking the…

確定した母屋の図面です。 It is a drawing of the fixed main building. この図面から材料を切り出します。 The material is cut out from this drawing. 今回は、ここまでの作業です。 This time, it is work to here. 次回は、凹凸を作ります。 Next time…

母屋の材料刻み Material cut of main building

枕木の霜はまるで顕微鏡写真みたいだ。 The frost of the tie is like a photomicrograph. 霜が丸田の表面を繊細に飾る。 Frost delicately decorates Maruta's surface. エノキの葉が全て落ち、霜が労わる様に飾り立てる。 It decorates richly so that all…

霜のシーズン Season of frost

『パキ、パキ』とツリーハウスの木の上から音がします。 Something is heard from the tree in '[Paki] and [paki]' and the tree houses. 一年ぶりにシメを見つけた。 I found the hawfinch after an interval of one year. シメはくちばしが強く、エノキの…

シメの食事音 Meal sound of hawfinch

建築用板金材料を頂きました。 I got the sheet metal material for construction from the acquaintance. それは全て廃棄用置き場にあったものです。 It was in the depository for all abandonments. ある鉄板は、ツリーハウスの木材部分に防腐対策として…

廃材 板金材料 Scrap sheet metal material

焼却される枕木を手に入れることができました。 I was able to obtain the incinerated tie. この枕木でツリーハウスの重量を支える支柱としました。 It made it to the prop that supported the weight of the tree house with this tie. 枕木は、加工しや…

廃材 枕木 Scrap tie

小屋のそばに猪が来たようです。 The wild boar seems to have come by the hut. 地面が荒らされています。 Ground is ruined. 猪の子供とはよく遭遇します。 I have met wild boar's child by chance many times. いつかは、親とも会ってみたいです。 I wan…

猪 Wild boar

いよいよ、家屋部分の建築に入ります。 The construction of the house part starts more and more. 家屋と枝の空間を再測量しました。 The space of the house and the branch was measured again. この作業が終ったので、あとは部材サイズの決定です。 Bec…

太る、伸びる It grows fat and it expands.

敷地にウワミズザクラの木が一本あります。 There is one tree of uwamizuzakura（Padus grayana）in the site. この木には,年間通して鳥達が沢山やってきます。 It passes and a lot of birds come to this tree for one year. この木の花芽や実は杏仁の香…

オリジナルメニューの食材 Ingredient of original menu

飲食店の営業許可のために厨房を改造しました。 The kitchen was remodeled for the restaurant permission of the restaurant. シンク設置と廃材ステンレスでレンジフードを自作。 The range hood is made by oneself with the self-made sink and the scra…

設える It arranges it.

私が、網戸を掃除して片付けようとしたら昆虫がサッシの隅にぎっしりといました。 The insect was tightly on the corner of the sash when I tried to put it in order cleaning the screen door. この虫は、サシガメです。なんと捕食吸血し人間にも攻撃す…

昆虫の越冬 Insect's passing the winter

山の生活に憧れて２０年前に作った山小屋。 Lodge where self-made construction was done yearning to life of mountain 20 years ago. この山小屋は、つくばねの尾根筋にあります。 This lodge is on the ridge in tukubane. この場所を波長の合う人に提供…

森羅荘について About Shinraso

次男の中学校野球部員が、お泊りの木の周りを 綺麗に草取りをしてくれました。 Second son's junior high school baseball club member beautifully weeded surroundings of the tree that stayed. 少年野球コーチ仲間のTさんが何度と無く一緒に作業を お手…

頼もしい助っ人 Reliable assistant

秋の冷たい雨が降った朝にカエデの葉が見事に絨毯のようになっていました。 The leaf of the maple splendidly became a morning when cold rain of autumn had fallen like the carpet. 小屋のそばにある二種類のカエデが見事に紅葉します。 Two kinds of m…

紅葉の絨毯 Carpet of autumn tint

１０年前には関東地方にはいなかった蝶です。 It is a butterfly in the Kanto region without ten years ago. 今は、完全に定着しています。 It is completely established now. 種類は、ツマグロヒョウモンのようです。 Perhaps, the kind is [tsumagurohy…

温暖化で北上した蝶 Butterfly that went north because of Global warming

ブナの紅葉 Autumn tint of beech 約20年前に秋田県のキャンプ場から移植したブナです。 It is a beech transplanted from the campground in Akita Prefecture about 20 years ago. その時は、20センチほどでした。 At that time, it was about 20 centimet…