イノシシの被害を受けました。 Damaged the wild boar. 焚火場所 Fire place イチゴ畑 Strawberry field 本格的に対策をしなければイノシシの遊び場になりそうです。 If it does not take measures in earnest it will become a wild boar playground.

焚火場所の作業を再開しました。 We resumed work at the fire place. 助っ人により作業の進み方が早いです。 The way the work progresses is early by the assistant.

茶木の種類を調べました。 I studied the type of tea plant tea tree. 24年前まで日本で紅茶用に品種改良が行われいることを知りました。 I learned that breeding improvement for tea in Japan is done until 24 years ago. 早速、このべにふうきを40本購…

無農薬レモンが１０個取れました。 I got 10 pesticide free lemons. 塩レモン、レモンの蜂蜜漬け、レモン酒と三種類を初めて作りました。 I made three kinds of salt lemon, lemon honey pickled, lemon sake for the first time. メニューで使う楽しみが…

金剛床の模様が完成しました。 The design of Kongousho(The floor of vajra) was completed. 次はモザイクのように石を空間に詰めます。 Laying stones into the frame as of mosaic to the next step. まだまだ作業は続きます。 The work still carry on.

焚火場所の作業を再開しました。 I resumed work at the fire place. 実物はパソコンで図面を作るのとは異なります。 The real thing is different from making a drawing with a personal computer. 模様の枠が出来上がれば次のステップに作業は進みます。 …

焚火場所の床を作り始めています。 I have started to make the floor of the fire place. 材料は杉の板材を使っています。 As a material, I use cedar boards. 作業は天候不順により予定より大幅に遅れています。 The work is significantly delayed due t…

りんごを栽培しています。 I grow apples. 今年始めて一個だけテニスボールの大きさに実が育ちました。 The apple tree bore fruit for the first time. It is about the size of a tennis ball. そろそろ収穫しようと考えていました。 I was thinking it is…

焚火場所の作業を再開しました。 I resumed the work of the fire place. 作業は友人の手伝いにより一気に進みました。 The work made progress at once because of my friend's help. 次の作業では模様を作る枠作りに時間が掛かりそうです。 The next step …

焚火場所のデザインが書きあがりました。 I drew the design of bonfire place. 目標は、鞍馬寺の金剛床です。 Model is the Kongo floor of Kurama temple. 写真から図面を作ってみました。 I tried to draw it according to the photograph. 夏までには完…

焚火の場所作りの作業が続きます。 I keep on working of making place for bonfire. 外周を石で囲む作業が終わりました。 I have finished the work in order to surround the outer periphery by stone . 直径は５．６メートルです。 The diameter is 5.6 …

ゴミ捨て場で金属箱を見つけました。 I happened to find a metal box at garbage dump. 何かに使えそうだと思い頂きました。 I kept it because it can be use for something. 試しに木炭作りにチャレンジしました。 As a test, I challenged making charco…

日の出の位置が最も南から北に移動し始めました。 The position of sunrise is getting to move to north from southernmost. いつもの冬よりもとても暖かいので土木作業はＴシャツ一枚です。 This winter is so warmer than as usual that I can do a const…

焚火の場所を作っています。 I am pushing the work of making place for bonfire. 友人が息子さんとお手伝いに来てくれました。 My friend and his son came to help me. 一人の作業と三人いるとその進み具合はまったく違います。 It is quite efficient as…

石楠花の花が咲きました。 Rhododendron bloomed. 普段は５月頃に咲きます。 Usually they bloom in early May. 小雨の合い間に焚火の場所作りを始めました。 I began to make a space for a bonfire in the intervals of light rain. 秋が深まっています。 …

整備がピザ窯作りで遅れてしまいました。 Because of making pizza oven, maintenance fell behind these days. 次の仕事は、テントサイトを作ります。 I will move on the next assignment, making tent site. 藪を刈って眺めの良い斜面にしました。 After …

朝はすっかり秋の空気に包まれています。 In the morning,it is already autumn atmosphere. トトロのピザ窯完成しました。 At last I have completed the pizza oven of TOTORO. これは仕上げ前の状態です。 This picture was taken when the work was unfi…

家族と友人でピザ窯を作りました。 I made the pizza oven with my family and friends. コンクリートミキサーが大活躍。友人から借りてきました。 The concrete mixer that borrowed from my friend worked very well. 作業は一日かかり、終わった頃には日…

陶器で作ったパーツが出来上がりました。 The ceramic parts were completed. ６本の歯を一体化するに苦労しました。 It was hard to unify 6 teeth. 鉄筋と金属網で耐火コンクリートを使いました。 I used a reinforcing concrete as material for steel an…

太平洋高気圧に覆われています。 It is covered with Pacific High. 暑い夏が始まりました。 It's summer now! 私は、ピザ窯のパーツ作りに没頭しています。 I am absorbed in making parts of the pizza oven these days. 知り合いから頂いた石材です。 An …

ピザ窯のデザインを決定しました。 Finally I have decided the design of the pizza oven.. 細部のパーツを作る必要があります。 I have to make parts of the details. 概観のデザインに使うキャラクターの目と歯を作ってきました。 I made character's ey…

石釜作りを決めました。 I decide to build a stove oven outside. 二度目に作業になるので質を追求したいと思います。 This is the second time I have tried. I would like to seek high quality one this time. まずは土台作りからスタートしました。 At …

外にキッチンを作る材料が集まりました。 Material of outdoor kitchen is almost set. まずは、カウンターの置き場所を決めます。 At first, I decided the place for the counter. このカウンターは、米軍のバーで使われたことがあるそうです。 I have hea…

レコードプレーヤーをワインと交換で頂いてきました。 I got a record player traded for wine. 付いていたカートリッジがＭＣカートリッジで貧弱な音しかでませんでした。 Unfortunately, due to the MC cartridge that was attached, the sound was poor. …

伐採したイチョウの木を三年前に頂きました。 3years ago, someone gave me stumps of ginkgo. この木材は腐りづらいのを発見しました。 I found that they are hard to decay. そこで、傾斜部分に作った階段の土留めに使うことにしました。 So I decide to …

トンネルの補強を始めました。 I began to reinforce the tunnel by binding thin bamboo into a bundle. 細い竹は束にすることで強度の効果がありました。 I found it was effective for strength. この雰囲気なかなか面白いです。 I believe the atmospher…

2月の営業日 Business day of February. 1日(日）11:00〜 7日（土）8日（日） 11日（水）14日(土）15日（日）21日(土）28（土） 営業時間 Business hours 9：00〜17：00 （早朝予約 7：30から可能です。） (You can come at 7:30 early in the morning if yo…

冬の時期に行いたい作業を開始しました。 Now I have made start on winter season work. 一つは、やぶの中にトンネルを作ること。 One thing is to build a tunnel in the bush. 子供たちが面白がることが目標です。 The aim is making kids happy and exci…

テント場を作り始めました。 I began to make a tent space. サイズは山登り用のサイズにしました。 The camp ground size is almost same as mountain climbing one. 床部分は雨の侵入を防ぐために高くして溝を作りました。 I made trench , piling up dirt…

水道管のメンテナンスをしました。 I maintained the water pipe. この場所の気温は厳冬期には−5度ほどになります。 The temperature of this place will be -5℃ degree at a severe winter term. 作業前と後では安心感が違います。 Before work and after w…