■

１９８０円で購入した中古電動ドリルが活躍する。
The used power drill bought for 1980 yen is taken an active part.
ドリルで開けた穴は、ボルトを通し柱と梁を固定する。
The hole made by the drill fixes the pillar and the beam through the bolt.
このボルトの名前を羽子板といいます。
The name of this bolt is called a battledore.

二本の屋根下梁材料が不足した。
The material of the beam under two roofs was insufficient.
それは、材料の保管状況が悪く使えないほど歪んでしまったからだ。
It is because of having distorted by cannot the bad use of the keeping situation of the material.
上棟の時に一人でも楽に組上げできるように凸凹を確認する。
The class easily confirms irregularity even by oneself to raise it at completion of framework.
たった3坪なのに３０本以上の刻みが必要となった。
Only six nevertheless needed 30 carving or more.

刻み終わった部材と貰い集めたドアや窓枠が上棟を待っています。
The material that finished being carved and the door and the window frame that is gotten and collected wait for completion of framework.
着実に上棟の日が近づいてきた。
The day of completion of framework has approached steadily.
森羅荘の番人　guard of Shinraso