多くの昆虫を目撃します。 I witnessed a lot of insects. この時期には多くの毛虫を見ますが鳥も気色悪がって食べようとしません。 At the time of the year,I see many caterpillars around here but because of its gross looking,birds never try to eat…

外にキッチンを作る材料が集まりました。 Material of outdoor kitchen is almost set. まずは、カウンターの置き場所を決めます。 At first, I decided the place for the counter. このカウンターは、米軍のバーで使われたことがあるそうです。 I have hea…

空気が乾燥して爽やかな日が続きました。 Lately, the weather has been fine and refreshing. 水田では田植えが始まりました。 Rice planting has stared at paddy field. 芝生の手入れが成果を出しています。 I think lawn care gets good result. 手入れ…

レコードプレーヤーをワインと交換で頂いてきました。 I got a record player traded for wine. 付いていたカートリッジがＭＣカートリッジで貧弱な音しかでませんでした。 Unfortunately, due to the MC cartridge that was attached, the sound was poor. …

5月の営業日 Business day of May. 2日(土） 3日（日）11：00〜 4日（月）5日（火）６日（水） 9日（土）10日（日） 16日（土）17日（日） 23日（土）24日（日） 30日（土）31日（日） 営業時間 Business hours 9：00〜17：00 （早朝予約 7：30から可能です…

先週に買ったあさりがとてもおいしかったのであさりラーメンを作りました。 I made Ramen topped with Japanese little neck clams which I bought last week were so delicious. 菜の花の新芽の色合いとほろ苦さは春を感じます。 I feel spring to the colo…

山桜が自己主張するシーズンになりました。 It has just started the season when wild cherry blossoms begin to bloom with self assertion. この風景を眺めているだけで満足です。 I am satisfied with just looking at this landscape.

踊子草の名の由来どおり多くの踊り子がいるように見えます。 As you know,the origin of Japanese name;glass of dancing girls, I can see a lot of dancers. 4月の営業日 Business day of April. 4日(土） 11日（土）12：00〜 12日（日）いちご祭りに出店…

伐採したイチョウの木を三年前に頂きました。 3years ago, someone gave me stumps of ginkgo. この木材は腐りづらいのを発見しました。 I found that they are hard to decay. そこで、傾斜部分に作った階段の土留めに使うことにしました。 So I decide to …

近所にある雑木林にゲストと散歩に行きました。 I went for a walk to the copse near by with my guest. 子供達は枯葉をベット代わりに遊び始めました。 Children began to play making bed with dead leaves. 大きな桜の木も遊び場になります。 A big cher…

春の気配を感じることができます。 I can feel spring is coming little by little. 山桜の枝先も色が変わり始めました。 Branches of wild cherry trees began to change their color and sprout. 山全体の色合いが変わり始めています。 The whole mountain…

3月の営業日 Business day of March. 1日(日）11:00〜 8日（日）14日（土）15日（日） 21日(土）22（日）28日（土）29日（日） 営業時間 Business hours 9：00〜17：00 （早朝予約 7：30から可能です。） (You can come at 7:30 early in the morning if you…

断熱材を頂いてきました。 I've got some thermal insulation. 不完全な断熱作業に使いたいと思います。 I would like to use them for incomplete insulation works. 建物は冬寒く夏暑い状態です。 Inside the house, it's cold in winter and hot in summe…

天気の変化が早くなってきました。 Changing of the weather became quickly. 低気圧が毎週通過するようになりました。 Every week, law pressure passes through. 木々の芽を覆っていた外皮を見つけました。 I found the fallen skins that covered buds of…

撮影用鳥の餌場を設置しました。 I placed feeding station for birds in order to take a shot of them. 早速ヒヨドリがモデルになってくれました。 A bulbul came as a model very soon. 近くに来る野鳥達もそのうちモデルになってくれることを期待してい…

トンネルの補強を始めました。 I began to reinforce the tunnel by binding thin bamboo into a bundle. 細い竹は束にすることで強度の効果がありました。 I found it was effective for strength. この雰囲気なかなか面白いです。 I believe the atmospher…

昨日の雪が残っています。 It still remains yesterday's snow . 午前中はのんびりと雪景色を楽しみました。 I had a relaxing time with looking at snowscape all the morning. 午後にはほとんどの雪が融けてしまいました。 The snow had almost melted by…

2月の営業日 Business day of February. 1日(日）11:00〜 7日（土）8日（日） 11日（水）14日(土）15日（日）21日(土）28（土） 営業時間 Business hours 9：00〜17：00 （早朝予約 7：30から可能です。） (You can come at 7:30 early in the morning if yo…

冬の時期に行いたい作業を開始しました。 Now I have made start on winter season work. 一つは、やぶの中にトンネルを作ること。 One thing is to build a tunnel in the bush. 子供たちが面白がることが目標です。 The aim is making kids happy and exci…

晴天が続いています。 We have spell of fine weather these days. ツリーハウスは寒いのでお客様が来る前に部屋を暖めます。 The tree house is so cold that I warm up the room before the guest come. この日もお客様と裏山に散歩に行きました。 I took …

色鮮やかな茜色に染まる日の出でした。 It was so beautiful vivid madder red sunrise. 時間にして5-6分のご褒美の時間でした。 It's only a few minutes but blissful moment that was a present(from God.)

この時期ここは好天の日が多いです。 At this time of the year,we usually have spell of fine weather. 私は北半球の大都市圏で好天気で屋外行動できるのは珍しいと思います。 I think it's rare to be able to enjoy outside under such a nice weather c…

福来みかんでスコーンを作ってお待ちしております。 I am looking forward to seeing you baking scone with Fukure oranges. 1月の営業日 Business day of January. 4日(日） 10日（土）11日（日）11：00〜 12日（月） 18日(日） 24日(土）25（日） 営業時…